[Toriko Episode 36 Translation by Kewl0210]
Translation kewl0210
Editing KoolKidsK
Hugh_Jasss
Timing Ketsurui
Typesetting rtrs
Karaoke ThunderEmperor
Encode Kittie
QC Mistral[sA]
prefix-
Distro kokus
Kittie
prefix-
Someone once said...
that there is tender lobster meat that can be cooked well-done into juicy spare ribs,
a Sparibster.
That there are king trumpet mushrooms...
with the flavor of a thick and sweet jelly-like rice pudding that grow in a forest,
Pudding Trumpet Mushrooms.
The world is in the Gourmet Age.
The age of seeking out yet-unknown tastes.
The legendary Century Soup that only appears once every 100 years sleeps in the ice mountain.
In the battle with the Bishokukai over the soup,
Toriko had cornered Tommyrod, but he ran out of strength and collapsed.
When Toriko was in grave danger,
the one who came to save him was Saiseiya Teppei.
Tommy exhausted the last of his power...
to hatch his most heinous hybrid beast, the Parasite Emperor.
At the same time the ruler of Ice Hell, Hellboros, was revived.
And the two gigantic wild beasts battled each other.
Around this time, the last cup of Century Soup was taken from Komatsu by the micro-sized GT Robo.
And thanks to Teppei's treatment, Toriko and the others escaped from the jaws of death...
and went to reunite with Komatsu.
The Last Drop!
Whose Hands will the Century Soup Fall Into?
Sorry we kept you waiting, Komatsu.
Toriko-san...
Even though everyone worked so hard, even risking your lives...
the last cup of Century Soup... that I finally found was...
taken by a robot riding a fly...
A micro-size GT Robo?
I'm not really sure, but...
it happened in an instant.
I'm truly, truly sorry.
Really...
Komatsu.
Trips into nature to find and supply an ingredient that ends in a failure...
happen all the time!
Even for us pro Bishokuya, it happens a lot.
You've got nothing to be ashamed of.
What's really important is that you're still alive.
As long as you're alive, someday another chance'll definitely come.
Toriko-san!
Toriko-san... Toriko-san...
Toriko-san...
So the Bishokukai really got the soup...
Hey, Teppei.
This request came directly from that Gourmet Human National Treasure, Granny Setsu.
Failure won't be tolerated.
Master, please don't put so much pressure on me.
Also, Toriko should be on the scene there,
and she asked to keep an eye on him.
Toriko's one of the Four Heavenly Kings.
I've got no business helping him.
And this next thing is just my intuition, Teppei.
The Gourmet Show Window may already be done for.
Eh?! Please don't say things like that!
You know your intuition is always correct!
If by some chance the Show Window is dying,
the final drop will be up to the Century Soup.
Eh? Up to the soup?
On this continent, there are lives that rot away.
And lives that survive.
Are you okay?
I guess that awesome technique I came up with had some backlash.
Awesome technique?
Is it really true, that in the end, the ones that the soup chose were the Bishokukai?
Huh, Century Soup?
What?!
Hey, that's...
Those monsters are still duking it out up there.
M-Monsters?
Whether the soup was here or not,
in the end, we still may not be able to get home alive.
So because they were late, you thought you would go meet them, is that right?
Yes, sir. Teppei's arrival was outside of our calculations.
As was the difficulty of this micro-size's control and it's lack of power.
The fact that it couldn't kill a single human was truly a shock to me.
That's unavoidable.
In fact, to be able to operate the micro-size is quite a feat on its own, Yuu.
Regardless, good work procuring the soup.
More praise than I am worthy of, Alfaro-sama.
You must be tired. I will bring the robo back with me,
so please go ahead and move it inside my mantle.
Yes, sir. Thank you very much.
But that sure is noisy.
Sara Shuriken = Plate Throwing Stars
As expected from the Bishokukai Garçon,
Alfaron-sama, the man who works as a direct aide to the boss.
Of course he could take care of those two little pests like that.
Hm? There was something inside them.
A-Alfaro-sama!
What is this disgrace?
W-We're terribly sorry, sir.
And where is Tommy?
The cries stopped?
I wonder what happened.
Ooh, Takimaru.
Takimaru-san.
Th-The soup...
I-I'm sorry...
Ah... I see.
...the final drop will be up to the Century Soup.
As a Saiseiya, I have to make sure.
I need to see for myself... the end of the ingredient.
What's that?
Essence of Dormancy.
It halts plants' functions.
Everyone! This ice mountain will soon collapse.
Before that happens, I'm going to wring this Show Window to its limits.
If we're lucky, there may be a few drops of soup left.
Is that possible?!
Just pray. And watch!
The end... of the Gourmet Show Window!
Farewell, Gourmet Show Window!
It... It came out.
The Century Soup!
The Century Soup is coming out!
Teppei-san, it's the soup!
The soup came out!
Don't move!
Everyone, stay right where you are.
The last drop will be up to the soup.
The amount will be just a drop,
but if it comes toward you, do all you can to catch it.
The Century Soup!
Thank you, Gourmet Show Window,
for hundreds of years of the soup of dreams and the miraculous taste.
Please, rest in peace.
This is... the Century Soup.
Ah! This smell feels like it's stimulating every nerve and cell in my body!
And smelling it up close is even more incredible.
The way this fragrance excites the appetite, it's like it appeals directly to the instincts...
I wanna eat it!
Let me eat it!
Cool down, you two.
If we lose our senses we can't decide who gets to eat the last drop, can we?
Will it be Heavenly King Toriko?
The Gourmet Knight?
The mafioso?
The TV personality?
M-Me, too?
Or me?
You're including yourself in this?
Or the penguin or the pigeon?
Uh, those guys?
"I'm here too!" That's what Zonge-sama's saying.
And the two of us, as well!
Those guys still haven't left?
I totally forgot about them.
I'll abstain, of course.
Takimaru?
I could never do something as disgraceful as to ask for the last drop.
As long as I have my life, my stomach is full.
My goal wasn't to eat it myself, but...
even if I brought home such a miniscule amount...
I-If I could just get a scoop...
e-even if I don't eat it...
it's not one gram of a problem!
You're forcing yourself quite a bit, huh?
And you're not filming your scoop.
M-Me...
Please let me eat it!
Please, Toriko-san!
No can do, I'm gonna eat it.
To-Toriko-san.
However,
this little drip ain't enough.
I wanna eat all I want.
So the soup I'll eat, Komatsu, is the one you'll make!
Eat that now and make sure to memorize the taste.
Toriko-san!
You okay with that, Teppei?
The mouth is a source of calamity, so I'll say this straight out.
I totally agree.
Are those words really gonna cause a calamity?
We had our answer from the beginning.
The soup fell to Komatsu-kun.
We didn't choose Komatsu-kun, the soup did.
As its final recipient.
I-It won't be the last!
I won't let it end!
I'll definitely make the Century Soup!
Th-This is...!
It's not the end of an ingredient!
It's a birth, the birth of a new Century Soup!
I give thanks to all the ingredients in this world...
Itadakimasu.
Komatsu!
Komatsu-kun!
Wh-What's with that face?
What's wrong, Komatsu?
Come back to your senses, Komatsu-kun!
S-Sorry.
I just suddenly made that indecent face...
That was a perfect grin you had.
So, how'd it taste?
Like he said, what's with that face?!
You memorized the taste, right?!
Toriko-saaan.
I couldn't forget the taste of this delicious soup even if I tried.
Oh, I wanted to eat it, too!
Ah! Oh no! I didn't film one gram of it!
Whoa, we'd better hurry.
Pretty soon even the ice mountain will...
What's wrong?!
A presence.
It's not the wild beasts. It's an even stronger being.
A person of considerable power...
It's close by!
I can't believe he drove Tommy to such a state...
That man destroyed Staajyun's GT Robo,
and Grinparch acknowledged him as well.
Unless we deal with him while we have the chance,
he could become troublesome in the distant future.
Toriko.
This presence is bad news.
It exceeds Tommy in power.
It can't be!
If there were a lot of soup left, I could recover my stamina and fight, but...
Well, with my arm like this I dunno if I'd win.
Regardless, we have no choice but to run right now.
Toriko-san, please leave me behind.
If you bring me with you, I'll only be a burden.
Takimaru, you...
What're you saying?!
You went thought all of this and you're still alive.
I want you to eat lots of the Century Soup I'll make, too, Takimaru-san!
Let's get out of here together.
Komatsu-kun...
Even if you say so, the presence is coming from above.
We can't leave this ice mountain by heading upward.
We'll have to find some other exit.
Hey, Zonge-sama is saying "Undo the Knocking!"
And "If you do that I'll tell you a good way out!"
What?!
Really?!
Eah!
He says "Who the hell do you think I am?!"
Who is he?
I think it was... Bongo-san?
Anyhow, please lead us to the exit.
Because unless we get out of this ice mountain soon..
Yet another incredible person is on his way, it seems
We won't let a single one escape.
Wait a minute.
I can't let you go any further, boys.
Setsuno...
I'm your newscaster, Tina.
There sure were many rare and precious ingredients sleeping inside the Gourmet Show Window, huh?
Speaking of rare,
If you mix tofu and yogurt yo-wly together...
It's makes a tofu-tally mellow and delicious...
rare cheesecake flavor.
Huh? The Gourmet Show Window has nothing to do with rare cheesecake, you say?
You wait for both of them below.
( These two sentences are read the same way. That is the joke. )
It's really mellow.
That's all from me.
Now then, on to the next item of news.
How could we not be able to get home even after we got the soup!
It's still an adventure until you get home!
Hey, isn't that Granny Setsu?!
Farewell, Ice Hell!
Granny Setsu's Hidden Power!
Next time will be a heaping helping of fun, too!